Oud russische munitie kist? En franse? Pio schep
-
- Lid
- Berichten: 1
- Lid geworden op: 27 mei 2023, 01:26
Oud russische munitie kist? En franse? Pio schep
Reeds ergens in oost duitsland een voormalig russisch bezette kazerne gevonden, veel was al leeg en waren enkel kranten te vinden, toch nog een zolder gevonden waar het 1 en ander lag waaronder een mogelijke munitie kist, althans dat zegt de vertaling, ook een pioschep die meer wat weg heeft richting de franse kant, weet iemand hier meer over?
Re: Oud russische munitie kist? En franse? Pio schep
hallo Elmaloto, er zijn veel van zulke schepjes. ik weet enkel van de duitse dat die een omgevouwen rand hebben op de plaats waar je je voet er opzet.
de jouwe heeft dat niet.
de jouwe heeft dat niet.
Verplaatst van Algemeen (as) naar Eerste Wereldoorlog en overige tijdvakken op 30 mei 2023, 23:06 door asjemenou
- asjemenou
- Moderator & Beste Avatar 2009
- Berichten: 4878
- Lid geworden op: 26 apr 2005, 16:35
- Gegeven: 56 keer
- Ontvangen: 101 keer
Re: Oud russische munitie kist? En franse? Pio schep
Elmaloto,
Welkom op het forum. Je topic heb ik verplaatst naar Eerste Wereldoorlog en overige tijdvakken. Dit omdat de kist ogenschijnlijk uit de koude oorlog periode stamt.
Voor wat betreft de pioniersschep. Het model komt mij niet direct bekend voor. Staan er iets van stempels, letters of logo's op de schep zelf of op of in de foedraal?
De vertaling van de Russische tekst op het etiket op de metalen kist of lade;
Verbindingscentrum, de verantwoordelijke senior luitenant Polisjtsjutsjenko, kist (lade) i1 met munitie is verzegeld met zegel i456/i475. (Узел связи ответственный ст.л-т Полищученко ячик и1 с боеприпасами опечатывается печатью и456 и475).
Het verbindingscentrum is in dit geval een militaire verbindingspost die onder leiding zal hebben gestaan van senior luitenant Polisjtsjutsjenko. De kist of lade komt vermoedelijk uit een kast met de aanduiding i. Voor wat betreft de overige vertaling van de tekst, ik heb deze letterlijk vertaald. Het kan zijn dat met de aanduiding i456 en i475 een type munitie wordt aangeduid. Het kan ook de aanduiding zijn voor een verzegeling van de munitie(kist).
Op één van de foto's zie ik dat er aan de binnenzijde van de kist nog een etiket is geplakt. Zou je van dit etiket een duidelijke foto kunnen plaatsen? Misschien geeft deze tekst meer duidelijkheid over de oorspronkelijke inhoud van de kist.
Welkom op het forum. Je topic heb ik verplaatst naar Eerste Wereldoorlog en overige tijdvakken. Dit omdat de kist ogenschijnlijk uit de koude oorlog periode stamt.
Voor wat betreft de pioniersschep. Het model komt mij niet direct bekend voor. Staan er iets van stempels, letters of logo's op de schep zelf of op of in de foedraal?
De vertaling van de Russische tekst op het etiket op de metalen kist of lade;
Verbindingscentrum, de verantwoordelijke senior luitenant Polisjtsjutsjenko, kist (lade) i1 met munitie is verzegeld met zegel i456/i475. (Узел связи ответственный ст.л-т Полищученко ячик и1 с боеприпасами опечатывается печатью и456 и475).
Het verbindingscentrum is in dit geval een militaire verbindingspost die onder leiding zal hebben gestaan van senior luitenant Polisjtsjutsjenko. De kist of lade komt vermoedelijk uit een kast met de aanduiding i. Voor wat betreft de overige vertaling van de tekst, ik heb deze letterlijk vertaald. Het kan zijn dat met de aanduiding i456 en i475 een type munitie wordt aangeduid. Het kan ook de aanduiding zijn voor een verzegeling van de munitie(kist).
Op één van de foto's zie ik dat er aan de binnenzijde van de kist nog een etiket is geplakt. Zou je van dit etiket een duidelijke foto kunnen plaatsen? Misschien geeft deze tekst meer duidelijkheid over de oorspronkelijke inhoud van de kist.
Ga serieus om met het WOII forum. Dan houden we het forum voor alle leden interessant!