De titel van het boek is vrij vetaald "herinneringen en overdenkingen" en het is geschreven door de Maarschalk zelf. Hoewel het geen echte biografie is heeft het wel een vrij biografisch karakter, het verteld in wezen hoe Zhukov zijn leven heeft doorgemaakt en daar is natuurlijk een groot gedeelte voor de oorlog in vrijgemaakt.YPPY schreef:Zhukov, mijn Russisch is niet zo goed. Waar gaat dat boek over?
Ik hoop dat in dit boek ook meer Zhukov's persoonlijke mening naar voren komt, want in Westerse boeken over hem wordt meestal alleen zijn handelen belicht en wordt zijn motivatie voor iets vaak weggelaten. Als hij bijvoorbeeld ruzie heeft met Stalin staat er in Westerse boeken vaak; "Zhukov heeft ruzie met Stalin.", zonder verdere uitwerking. Ik hoop dus dat in zijn eigen boek wat beter naar voren komt hoe hij over bepalde zaken dacht (bijvoorbeeld het opofferen van troepen, de strafdeportaties, Stalin, samenwerking met de Geallieerden, Eisenhower en Montgomery, enz.).
Ik ben wat bovenstaande betreft echter iets gereserveerd, want het boek is vele malen ten prooi gevallen aan censuur en propaganda, zo heeft Brezhnev ooit een passage laten invoegen waarin 'Zhukov' Brezhnev prijst voor zijn rol in de oorlog (terwijl die rol echt heel beperkt is geweest, niet noemenswaardig).
Overigens is mijn Russisch ook verre van vloeiend, dus ik ben nu hard op zoek naar een beetje woordenboek Rus-Ned
)
